언어 전환
  • 교토·양족원에서 개최중의 보스코·소디&카토이즈미의 전람회가 생길 때까지.

  • #인터뷰 #아트

  • 이번 달, 교토·양족원에서 개최되고 있는 「묵: Speaking in Silence ‒ Bosco Sodi & Izumi Kato」.
    지금, 현대 미술계에서 주목받는 멕시코 출신의 보스코·소디와 카토이즈미의 2인전입니다만, 실은 당 사무소의 대표 변호사·코마츠 하야야가 이 기획의 계기 만들기에도 공헌하고 있었습니다. 고마쓰가 참석한 전람회 오프닝에서, 아티스트의 두 사람과 양족원의 부주직이 될 이토 히가시 료 씨와의 좌담의 모습을 전달합니다.


    고마쓰(이하 K): 계기는 4년 정도 전의 일. 내가 보스코에 초대되어 멕시코를 방문했을 때, 카토씨와 XNUMX명이 마시고 있을 때 두 사람의 오랜 교우 관계의 대화가 되어 “언젠가 두 사람으로 전시회를 할 수 있으면 좋겠다」라고 하는 이야기가 나왔습니다. 그래서 보스코에게 「Junya에게는 우리 친구로서 최고의 전시장을 제안해 주었으면 한다」라고 부탁받았습니다. 등의 우정 기획전에 어울리는 회장으로서 제일로 생각해 온 것이 양족원이었습니다. 물건, 코트가 모여, 특히 사람들의 생각이나 사물=아트가 자연과 일체화하는 곳이 아닌가, 라고 생각해, 두 명의 아티스트에게 히가시료씨를 소개해 주셨습니다.

    보스코 (이하 B) : 카토 씨와 자신이 자란 우정 외에도 Junya와의 우정으로 연결된 전시회라고도 할 수 있습니다. 자신은 언제나 인생에 있어서는, 퍼스널인 릴레이션십을 매우 소중히 하고 있습니다.

    이토(이하 I):지금까지 양족원에서는 다양한 아트의 전시를 실시하고 있습니다만, 2명의 아티스트에 의한 전시는 거의 처음으로, 어떤 것이 되는지, 좀처럼 상상을 할 수 없었습니다. 두 사람의 작품은 모두 임팩트가 강한 작품이므로, 절의 공간에 설치되었을 때, 어쩌면 갈락과 공기가 너무 바뀌어 버리는 것은 아닐까 하는 우려도 있었습니다. 그러나 실제 작품이 설치되어 보니 오히려 공간과 작품의 화학 변화가 좋은 방향으로 나와 마치 계속 거기에 있었던 것처럼 익숙해지고 있다. 앞으로도 거기에 계속 있었으면 좋겠다고 생각할 정도의 전시가 되었습니다.

    K: 타이틀 “묵묵”의 백본에도, 프렌드십이 있다, 어쩐지 있었습니다. 바로 우정 기획이라고도 할 수 있는 전람회가 되었네요.

    B : 우정이란 묵 = 사일런스로 헤아릴 수 있는 것이 아닐까? 라고 생각합니다. 그렇다고 하는 것도, 진정한 우정이 있으면, 묵묵히 함께 있어도 기분 좋을 것이고, 함부로 말할 필요는 없다. 카토 씨와 자신의 우정의 훌륭한 점은 서로의 언어(스페인어와 일본어)를 할 수 없는 것. 하지만 예술을 보고, 마시거나, 낚시하러 가거나, 몇 시간이라도 함께 있을 수 있다. 자신은 언제나 우정을 믿고, 아이에게도 특히 소중히 하도록 가르치고 있습니다.

    카토(이하 KT): 타이틀은 보스코가 붙었는데, 뭔가 멋지다, 정도밖에 생각하지 않아서, 그런 의미가 있었다고는 오늘 알았습니다(웃음). 보통은 아티스트끼리는 꽤 친해지는 것은 적습니다만, 보스코는 특별하네요.

    B: 확실히. 아티스트는 대개 인디펜던트에서 경쟁심도 격렬하니까요. 하지만 카토씨는 자신에게 있어서는 패밀리 같은 것입니다.

    K: 오늘까지 어떤 과정에서 전시회를 준비했나요?

    B:자신은 언제나 부러워하는 것에 대해서는 관심을 가지고 제작해 왔습니다만, 작년의 봄, 양족원에 며칠간 체재할 기회를 받았습니다. 아침낮낮과 흐르는 시간마다, 양족원의 여러가지 표정을 체험해, 우선은 이 장소에 커넥트 한다고 하는 것을 시도했습니다.

    I:전람회를 개최해 주실 때는, 우선 아티스트에게 양족원을 체감해 주셨으면 합니다. 선의 관행을 함께 받은 것은 매우 중요한 접근이라고 생각합니다.

    K: 두 사람의 작품이 양족원이라는 시공간에 정말 익숙해 있는 것처럼 보입니다.

    KT: 사전에는 특히 어떤 장소에 어떤 작품을 둘까라는 건 협의는 하지 않았지만 전시는 잘 했던 것이 아닐까 싶습니다.

    B : 우리들은 이른바 보통 아티스트와는 다를지도 모르겠네요. 전시 때도, 자신들의 손으로 작품을 옮겨, 서로 직감을 소중히 하면서 설치해 갔습니다. 제작에서도, 자신은 어시스턴트는 없습니다. 카토 씨도 그렇습니다. 그렇기 때문에 작가 자신의 느낌과 에너지, 에센스가 보다 작품에 직접적으로 나타나고 있다고 할 수 있습니다.

    K:보스코씨나 카토씨의 작품의 소재감과, 두 사람의 대화, 4년전에 생각 그린 것이 양족원이라고 하는 장소에서 실현한 것을 보고, 정말 감개 깊습니다. 오늘은 초대해 주셔서 감사합니다.


    묵묵: Speaking in Silence – Bosco Sodi & Izumi Kato

     회기:2024년 11월 2일(토)~17일(일) 회기 중 무휴
     시간:13:00~17:00 (최종입장 16:30)
     회장:양족원
        교토부 교토시 히가시야마구 야마토오오도리 시조 내리는 4초메 고마쓰초 591
        특별배관료(어른 1000엔, 고교생 이하 500엔 / 현금만)

     공식 인스타그램:@speaking_in_silence_kyoto


    Installation view at Ryosokuin Zen Temple, Kyoto, Japan
    Photo: Mitsuru Wakabayashi
    Courtesy of Executive Committee, “묵묵: Speaking in Silence” Exhibition
    ©︎2024 Bosco Sodi, ©2024 Izumi Kato

    법률 상담·미디어 출연의 상담은 이쪽

    문의

    MiKoTama 메일 매거진
    법률에 관한 다양한 정보 주제를 메일 매거진으로 전달

    등록